Einsprachige Wörterbücher

Informationen in einsprachigen Wörterbüchern

In Wörterbüchern findet man neben der Wortbedeutung zahlreiche Hinweise zu grammatischen und stilistischen Aspekten, die den Wortgebrauch erleichtern:

• Rechtschreibung und Worttrennung (spelling and hyphenation rules)
   
• Definition der Wortbedeutung in unterschiedlichen Kontexten (meaning of headword)
   
• Wortart (parts of speech)
   
• Art des Verbs – transitiv (mit direktem Objekt) oder intransitiv (mit indirektem Objekt) (transitive or intransitive verbs)
   
• Aussprache (unter Verwendung des Internationalen phonetischen Alphabets) und Tonfall (pronunciation and stress)
   
• Inklusive der Kennzeichnung der betonten Sprechsilben (durch -)
   
• Formen (Plural, Steigerung usw.) (forms: plural, comparative forms etc.)
   
• Stil: z. B. eher umgangssprachliche oder formelle Verwendung (colloquial, formal, informal, slang)
   
• Hinweis auf den Sprachraum: B.E. oder A.E. (British or American English)
   
• Beispielsätze

Benutzerhinweise

• Man muss nicht in jeder Situation gleich zum Wörterbuch greifen, sondern sollte versuchen, die Wortbedeutung aus dem Satzzusammenhang zu ermitteln. Vielleicht ist schon ein Teil des Wortes bekannt (Wortstamm + Suffix) oder es gibt Ähnlichkeiten mit Wörtern aus anderen Sprachen.
   
• Für den häuslichen Gebrauch mag die Anschaffung eines Wörterbuchs mit DVD-ROM eine Alternative sein.
   
• Auch ein Daumenregister ist ein nützliches Extra.
   
• Es ist wichtig, das Abkürzungsverzeichnis zu kennen.
   
• Das alphabetische Notieren aller Wörter, die nachgeschlagen werden sollen, ist hilfreich. Eine gefundene Bedeutung sollte sofort aufgeschrieben werden, um nochmaliges Nachschlagen zu vermeiden.

Mögliche Probleme

• Die Angabe der Bedeutung ist nicht verständlich. Auch wenn viele Wörterbücher mehrere Worterklärungen oder Umschreibungen anbieten, kann es sein, das man noch im Dunkeln tappt. Dann muss eine weitere Quelle zu Rate gezogen werden.
   
• Man liest flüchtig und nur einen Teil der Erklärung. Bei Unsicherheiten, ob die erste Erklärung zutreffend ist, sollte in Ruhe zu Ende gelesen werden, um Fehler auszuschließen.
   
• Nicht immer entstehen Fehler durch eine falsche Schreibweise. Wird ein Verb mit Infinitivkonstruktion oder im Gerundium verwendet? Welche Präposition folgt?
   
• Fehler entstehen auch dadurch, dass Wortbildungsmittel verwendet werden, die im Einzelfall nicht stimmen, z. B. inaware anstatt unaware oder unefficient anstatt inefficient. Eine weitere Fehlerquelle sind Wörter mit einer irreführenden Ähnlichkeit zu einem deutschen Begriff (false friends) wie sensitive und sensible. Hier kann das Wörterbuch leider nicht weiterhelfen. Aufschluss darüber geben Bücher, die sich mit der Fehleranalyse beschäftigen, wie z. B. MICHAEL SWAN, Practical english usage.

Fazit
Wörterbücher sind nicht nur dazu da, die Bedeutung von Wörtern nachzuschlagen. Einsprachige Wörterbücher bieten auch nützliche Hinweise für die Sprachproduktion. So kann es beispielsweise sinnvoll sein, in Vorbereitung auf einen mündlichen Vortrag die Aussprache einiger Wörter nachzuschlagen. Beim Verfassen von Texten hilft das einsprachige Wörterbuch mit seinen Angaben zur Orthografie oder zu unregelmäßigen Plural- und Verbfomen. Außerdem gibt es aufschlussreiche Hinweise zum Sprachstil, dem ein Wort zugeordnet werden kann. So kann man sicherstellen, dass sich die Wortwahl für Ihre Textproduktion eignet.
Stilangaben bieten auch Anhaltspunkte für die Entscheidung, ob das Wort in den aktiven Wortschatz aufgenommen werden sollte. An den Beispielsätzen im Wörterbuch kann man sich orientieren, um die idiomatische Verwendung eines Begriffes zu erfassen.