False Friends
Schnell passiert es, dass man ein Wort in der Fremdsprache verwendet, das dem gemeinten Wort in der Muttersprache in Aussprache oder Schreibweise genau oder fast entspricht – und man damit die falsche Wahl getroffen hat!
Diese Wortpaare werden false friends genannt. Sie können zu amüsanten Situationen, aber auch zu ernsten Missverständnissen führen.
In diesem Artikel kann man sich einige „Fallen“ ansehen und anschließend die korrekte Anwendung üben.
Als falsche Freunde werden solche Wortpaare bezeichnet, die in zwei Sprachen zwar ähnlich erscheinen, aber ganz unterschiedliche Bedeutungen haben. Bei dem Sprachenpaar Deutsch-Englisch gibt es viele dieser Scheinentsprechungen.
In der folgenden Tabelle sind viele beliebte englische false friends für deutsche Muttersprachler zusammengestellt. Dabei werden jeweils die vermeintlichen und die tatsächlichen Bedeutungen aufgeführt. Die anschließende Übung bietet die Möglichkeit der praktischen Anwendung.
-
Einer der bekanntesten false friends ist der Begriff Handy.
Rido - Shutterstock.com
| Deutsch gemeint: | Englisch gesagt: | Verstanden wird: | Richtig: |
| aktuell | actual | tatsächlich, eigentlich, genau, richtig | current |
| Billion | billion | Milliarde | Trillion |
| blamieren | to blame | jdm. die Schuld geben | to make a fool of oneself |
| Chef (Vorgesetzter) | chief | Häuptling | boss |
| Gewinn | Win | gewinnen | profit |
| Gift | gift | Geschenk, Begabung | poison |
| glücklich sein | to be lucky | Glück haben | to be happy |
| Handy | handy | praktisch, griffig | mobile [phone] |
| wie immer | however | jedoch | as usual |
| Karte (Landkarte) | card | Visitenkarte | map |
| Karte (Speisekarte) | card | Visitenkarte | menu |
| Meinung | meaning | Bedeutung | opinion |
| nicht müssen | you must not... | nicht dürfen | you don't have to, you don't need to |
| Note (Zensur) | note | Notiz, Musiknote | mark, grade |
| Personal | personal | persönlich | staff, personnel, employees |
| Prozess | process | Vorgang, Verfahren | case, action, trial, lawsuit |
| Rente | rent | Miete | pension |
| sensibel | sensible | sinnvoll, vernünftig | sensitive |
| sinnvoll | sinful | sündhaft | sensible, meaningful |
| sparen | to spare | verschonen, erübrigen | to save |
| spendieren | to spend | ausgeben, verbringen | to donate, to give |
| Stuhl | stool | Hocker | chair |
| Tablett | tablet | Tablette, Pille | tray |
| Technik | technique | Methode | technology |
| Termin | date | Verabredung, Datum | appointment |
| wenn = falls | when | wenn, als (zeitlich!) | if (bedingend!) |
| wollen | will | werden (Hilfsverb für das Futur!) | to want |
