Pedro Calderón de la Barca

Geistliche Spiele: Das große Welttheater

Das bekannteste Auto sacramentales CALDERÓN DE LA BARCAs ist „El gran teatro del mundo“ (entstanden zwischen 1633 und 1636, gedruckt 1675; deutsch „Das große Welttheater“, siehe PDF "Pedro Calderón de la Barca - Das große Welttheater"). Viele der Stücke basieren auf biblischen und mythologischen Stoffen:

• „La cena del rey Baltasar“ (entstanden vor 1635, gedruckt 1664; deutsch „Das Nachtmahl des Königs Balthasar“) und
• „El divino Orfeo“ (entstanden vor 1635, 2. Fassung 1663, gedruckt 1663; deutsch „Der göttliche Orpheus“).

Im 18. Jahrhundert war CALDERÓN DE LA BARCA weitgehend vergessen, er wurde in Deutschland von GOETHE, v. a. aber von den Romantikern (AUGUST WILHELM SCHLEGEL und E. T. A. HOFFMANN), wieder entdeckt. Sein Werk war für die deutschen Katholiken des 19. Jahrhunderts Inbegriff katholischer Dichtung und früh ausführlicher Gegenstand der deutsch-sprachigen Hispanistik.
FRANZ GRILLPARZER („Der Traum ein Leben“, 1840) und HUGO VON HOFMANNSTHAL („Das Salzburger große Welttheater“, 1922; „Der Turm“, 1925) wurden von CALDERÓN DE LA BARCA inspiriert.

Comedias

Die Comedias werden im Allgemeinen thematisch unterschieden:

• Mantel-und-Degen-Stücke:
  das erste Werk CALDERÓN DE LA BARCAs „Amor, honor y poder“ (1623),
  „La banda y la flor“ (gedruckt 1649; Oper „Liebe und Eifersucht“ von E. T. A. HOFFMANN),
  „La dama duende“ (entstanden um 1629, gedruckt 1636; deutsch „Dame Kobold“);
   
• Ehrendramen:
  „El médico de su honra“ (1637; deutsch „Der Arzt seiner Ehre“);
  „El pintor de su deshonra“ (1650; deutsch „Der Maler seiner Schande“);
   
• Dramen aus der spanischen Geschichte:
  „El alcalde de Zalamea“ (entstanden 1642, gedruckt 1651; deutsch „Der Richter von Zalamea“);
   
• religiöse Dramen:
  „La devoción de la cruz“ (1636; deutsch „Die Andacht zum Kreuz“);
  „El mágico prodigioso“ (entstanden 1637, gedruckt [2. Fassung] 1663; deutsch „Der wundertätige Magier“; ein spanischer „Faust“);
  „El príncipe constante“ (entstanden 1629, gedruckt 1636; deutsch „Der standhafte Prinz“);
   
• philosophische Dramen:
  „La vida es sueño“ (1636; deutsch „Das Leben ein Traum“);
   
• mythologische Dramen:
  „La hija del aire“ (Uraufführung 1653, gedruckt 1664; deutsch „Die Tochter der Luft“) und Zarzuelas: „La púrpura de la rosa“ (1660).
   

Ausgaben:

• Comedias, 4 Bände (1635–72);
• Autos sacramentales, alegoricos, y historiales, herausgegeben von P. Pando y Mier, 6 Bände (1717);
• Comedias, herausgegeben von J. E. Hartzenbusch, 4 Bände (1848–50);
• Obras completas, herausgegeben von Á. Valbuena Prat und Á. Valbuena Briones, 3 Bände (1951–59);
• Comedias. A facsimile edition, herausgegeben von D. W. Cruickshank und J. E. Varey, 19 Bände (1973).

Übersetzungen:

• Schauspiele von Don P. C. de la Barca, übersetzt von A. W. Schlegel, 2 Bände (1803–09);
• Geistliche Schauspiele, übersetzt von J. von Eichendorff, 2 Bände (1864);
• Geistliche Festspiele, übersetzt von F. Lorinser, 18 Bände (1882–87);
• Ausgewählte Werke in 10 Bänden, übersetzt von W. von Wurzbach (1911);
• Dramen, deutsche Teilsammlung (1963).