False Friends

Als falsche Freunde werden solche Wortpaare bezeichnet, die in zwei Sprachen zwar ähnlich erscheinen, aber ganz unterschiedliche Bedeutungen haben. Bei dem Sprachenpaar Deutsch-Englisch gibt es viele dieser Scheinentsprechungen.

In der folgenden Tabelle sind viele beliebte englische false friends für deutsche Muttersprachler zusammengestellt. Dabei werden jeweils die vermeintlichen und die tatsächlichen Bedeutungen aufgeführt. Die anschließende Übung bietet die Möglichkeit der praktischen Anwendung.

Einer der bekanntesten false friends ist der Begriff Handy.

Einer der bekanntesten false friends ist der Begriff Handy.

False Friends - Begriff Handy

Deutsch gemeint:

Englisch gesagt:

Verstanden wird:

Richtig:

aktuellactualtatsächlich,
eigentlich,
genau, richtig
current
BillionbillionMilliardeTrillion
blamierento blamejdm. die Schuld gebento make a fool of oneself
Chef
(Vorgesetzter)
chiefHäuptlingboss
GewinnWingewinnenprofit
GiftgiftGeschenk, Begabungpoison

glücklich sein

to be luckyGlück habento be happy
Handyhandypraktisch, griffigmobile [phone]
wie immerhoweverjedochas usual
Karte
(Landkarte)
cardVisitenkartemap
Karte
(Speisekarte)
cardVisitenkartemenu
MeinungmeaningBedeutungopinion
nicht müssenyou must not...nicht dürfenyou don't have to, you don't need to
Note
(Zensur)
noteNotiz, Musiknotemark, grade
Personalpersonalpersönlichstaff, personnel, employees
ProzessprocessVorgang, Verfahrencase, action, trial, lawsuit
RenterentMietepension
sensibelsensiblesinnvoll, vernünftigsensitive
sinnvollsinfulsündhaftsensible, meaningful
sparento spareverschonen, erübrigento save
spendierento spendausgeben, verbringento donate, to give
StuhlstoolHockerchair
TabletttabletTablette, Pilletray
TechniktechniqueMethodetechnology
TermindateVerabredung, Datumappointment
wenn = fallswhenwenn, als
(zeitlich!)
if (bedingend!)
wollenwillwerden
(Hilfsverb für das Futur!)

to want

Stand: 2010
Dieser Text befindet sich in redaktioneller Bearbeitung.

Lexikon Share
Englisch Note verbessern?
 

Kostenlos bei Duden Learnattack registrieren und ALLES 48 Stunden testen.

Kein Vertrag. Keine Kosten.

  • 40.000 Lern-Inhalte in Mathe, Deutsch und 7 weiteren Fächern
  • Hausaufgabenhilfe per WhatsApp
  • Original Klassenarbeiten mit Lösungen
  • Deine eigene Lern-Statistik
  • Kostenfreie Basismitgliedschaft

Einloggen