Direkt zum Inhalt

Pfadnavigation

  1. Startseite
  2. Englisch Abitur
  3. 5 Texte und Medien analysieren
  4. 5.3 Fiktionale Texte
  5. 5.3.1 Merkmale narrativer Texte
  6. Oral tradition to literature

Oral tradition to literature

Bevor sich die Literatur im Gefolge der Schriftsprachen entwickelte, basierte die kulturelle Überlieferung auf mündlichen Erzählungen. In vielen Kulturen blieb die mündlich tradierte Volksdichtung neben der Schriftkultur lebendig und wurde literarisch aufgegriffen und verarbeitet. Der Beitrag erläutert diese Entwicklung an den Schwerpunkten myths, ballads und folktales.

Schule wird easy mit KI-Tutor Kim und Duden Learnattack

  • Kim hat in Deutsch, Mathe, Englisch und 6 weiteren Schulfächern immer eine von Lehrkräften geprüfte Erklärung, Video oder Übung parat.
  • 24/7 auf Learnattack.de und WhatsApp mit Bildupload und Sprachnachrichten verfügbar. Ideal, um bei den Hausaufgaben und beim Lernen von Fremdsprachen zu unterstützen.
  • Viel günstiger als andere Nachhilfe und schützt deine Daten.
Jetzt 30 Tage risikofrei testen
Your browser does not support the video tag.

Oral tradition

The oral tradition of a culture comprises myths, poetry and folk tales that have been passed on by word of mouth. Author and date of origin of traditional stories can no longer be traced. Often they have become accessible to us because they have been written down at some point in the past. In the process of transmission oral traditions were likely to undergo alterations and slight distortions.

The art of story-telling existed before men knew how to read or write, when human languages were still unwritten languages. Its development has accompanied that of mankind. Already far back in the past men must have felt the need to hand down information to following generations. Most important of all was the knowledge of how to survive, and with the emergence of crafts and civilization, the knowledge of skills essential for producing goods. Almost simultaneously the need arose to pass down the knowledge of things that went beyond mere subsistence: tales of the past, and explanations of things that were incomprehensible to men at the time. Myths were born which explained the beginnings of life on earth; often these involved the invention of deities.

Myths

A myth is usually part of a mythology; a whole set of traditional stories, e. g. the systematic mythology of ancient Greek deities. They serve to explain things that the members of a particular culture have not been able to explain within the scope of their knowledge. Often a mythology provides the rules by which a culture lives: its customs and its rituals. Probably two of the best-known European examples showing how far back oral traditions go are the The Iliad and The Odyssey: heroic epics which consist of a network of traditional myths, stories and legends, compiled and written down by the Greek poet HOMER during the 10th or 9th century B.C.

With the spread of literacy facts and events could be recorded for future generations. Also, in the beginning, written literature could be produced and read only by a privileged few. Written literature and oral tradition developed side by side.

An Anglo-Saxon example

Beowulf

The best-known example of English oral tradition is the folk epic Beowulf, which is said to be the first ever English epic. It is an epic poem about the Danish King Hrothgar and Beowulf, the brave Geat (Gote) who becomes King of the Geats and finally dies an heroic death fighting against a dragon. Like all Anglo-Saxon literature, Beowulf was meant to be performed and not to be read. It was sung or recited by a scop (minstrel, singer) at festive gatherings, either as areminder of the heroic past, or in order to kindle the audience's sense of bravery and determination in times of hardship. The epic had been orally transmitted since the 7th or 8th century until it was finally written down as a manuscript (= text written by hand) around 1000 A.D. :
There is good reason to believe that, in the process of becoming a written document, all traditional epics have been simplified, both as far as their language and as far as their contents are concerned. The language they had orginally been communicated in were the dialects in which they had been created. Manuscripts of the time around 1000 A.D., however, show a great similarity in language and metre. It is this similarity that makes it hard to track down the date and origin of Old English literature.

Poetry: Traditional Ballads

Ballads represent a common traditional form of poetry. Much shorter than verse epics, they also tell stories of historical events or of human interest. Often they came to be written down from recitation and were printed in collections of ballads, such as THOMAS PERCY's Reliques of Ancient English Poetry (1765) or F. J. CHILD's English and Scottish Popular Ballads (Boston, 1882–98). An example is the Irish street ballad Finnegan´s Wake of the mid-nineteenth century, which JAMES JOYCE used in 1939 together with other ballads and songs in the eponymous novel:

 

Finnegan's Wake*


Tim Finnegan lived in Walkin Street,
A gentleman Irish mighty odd.
He had a tongue both rich and sweet,
An' to rise in the world he carried a hod*.
Now Tim had a touch of the tippler's* way,
With the love of the liquor he was born,
An' to help him on with his work each day,
He'd a drop of the craythur* every morn.

Refrain:
Whack fol the dah*, dance to your partner,
Welt the flure*, yer trotters* shake,
Wasn't it the truth I told you,
Lots of fun at Finnegan's Wake.

One morning Tim was rather full,
His head felt heavy which made him shake,
He fell from the ladder and broke his skull,
So they carried him home his corpse to wake,
They rolled him up in a nice clean sheet,
And laid him out upon the bed,
With a gallon of whiskey at his feet,
And a barrel of porter at his head.

* wake = watching beside the body of a dead person, and drinking and feasting during the wake
* hod = an open box used by building workers to carry mortar and bricks on the shoulder
* tippler = a person who has got a drinking habit
* craythur = whiskey
* Whack fol the dah = a call used to make people dance
* welt the flure = beat the floor
* trotters = feet

The ballad continues the tale of the raucous fight that arose during the wake and eventually wakes Finnegan, who had only been unconscious.

WILLIAM WORDSWORTH and SAMUEL TAYLOR COLERIDGE tried to introduce new elements into poetry by imitating the structure and language of folk ballads in their Lyrical Ballads (1798); the subject matters chosen for the Lyrical Ballads have been taken from ordinary life. By writing about the fate of normal characters or social outsiders (e. g. The Female Vagrant, The Mad Mother, The Convict) rather than idealized or heroic men and women, the authors wanted to draw attention to the “worth and dignity of individual man”. They intended their language to be as simple and down-to-earth as that of the rural and uneducated population.

Folk tales

Folk tales include fables, fairy tales and tales of heroes which were transmitted orally. Close similarities have been discovered between tales from Europe, Africa and the Orient. Points of similarity are either archetypal plot, themes or characters, or recurrent motifs which transcend time and place. In The Canterbury Tales (1387) GEOFFREY CHAUCER embodied English, but also oriental, folk tales. A collection of oriental folktales known all over the world is A Thousand and One Nights.

Lernhelfer (Duden Learnattack GmbH): "Oral tradition to literature." In: Lernhelfer (Duden Learnattack GmbH). URL: http://www.lernhelfer.de/index.php/schuelerlexikon/englisch-abitur/artikel/oral-tradition-literature (Abgerufen: 25. May 2025, 07:23 UTC)

Suche nach passenden Schlagwörtern

  • folk tales
  • Wordsworth
  • Joyce
  • Coleridge
  • Finnegan's Wake
  • story-telling
  • Balladen
  • Erzählen
  • Chaucer
  • mythology
  • Überlieferung
  • mündliche Überlieferung
  • lyrics
  • Volksdichtung
  • ballads
  • Dichtung
  • myths
  • Geschichten
  • epics
Jetzt durchstarten

Lernblockade und Hausaufgabenstress?

Entspannt durch die Schule mit KI-Tutor Kim und Duden Learnattack.

  • Kim hat in Deutsch, Mathe, Englisch und 6 weiteren Schulfächern immer eine von Lehrkräften geprüfte Erklärung, Video oder Übung parat.
  • 24/7 auf Learnattack.de und WhatsApp mit Bildupload und Sprachnachrichten verfügbar. Ideal, um bei den Hausaufgaben und beim Lernen von Fremdsprachen zu unterstützen.
  • Viel günstiger als andere Nachhilfe und schützt deine Daten.

Verwandte Artikel

Henry Roth

* 08. Februar 1906 in Tysmeniza (bei Lemberg, Galizien)
† 13. Oktober 1995 in Albuquerque (New Mexiko)

HENRY ROTHS Roman Call it Sleep gilt als Klassiker der jüdisch-amerikanischen Literatur. Zu Anfang deutete nichts auf die Erfolgsgeschichte des Buches hin. Kurz nach dem Erscheinen 1934 musste der Roman bereits wieder vom Markt genommen werden, weil der Verlag Konkurs angemeldet hatte. Erst 1960 wurde das Buch wieder aufgelegt und erwies sich als unerwartet erfolgreich. Im Mittelpunkt des Romans steht der Junge David Schearl, der im Alter von knapp zwei Jahren mit seiner Mutter dem Vater nach Amerika folgt. Geschildert werden die ersten sechs Lebensjahre Davids, in denen er im jüdischen Einwanderviertel im Südosten Manhattans aufwächst.

Ähnlich wie JAMES JOYCE verwendet ROTH die Form des inneren Monologs, Slangausdrücke und Dialekte. Nicht nur in diesem Roman finden sich Parallelen zum Leben des Autors. Auch ROTH kam als Kind jüdischer Einwanderer nach New York und verbrachte seine ersten Lebensjahre an der Lower East Side.

Stream of Consciousness

1923 – Bücherverbrennung in New York: JAMES JOYCES Roman Ulysses, der in drastischem Realismus sonst nie ausgesprochene Eindrücke, Gedanken und Fantasien seiner Hauptfiguren ins assoziativer Reihung darstellte, löste eine Woge der Empörung und den Vorwurf der Obszönität aus. Als die erste englischsprachige Ausgabe New York erreichte, wurde sie von der dortigen Postbehörde beschlagnahmt und verbrannt. 500 Exemplare der in Paris hergestellten englischen Ausgabe konfiszierte der britische Zoll. Erst 1937 erfolgte die Veröffentlichung der ersten ungekürzten Ausgabe in England und den Vereinigten Staaten. Die innovative Leistung bestand in der Erzähltechnik des Romans: Die stream-of-consciousness technique verdrängte die Rolle des Erzählers und die logische Ereignisfolge.

William Blake

* 28. November 1757 in London
† 12. April 1827 in London

Der englische Dichter, Maler und Kupferstecher WILLIAM BLAKE zählt zu den ersten Romantikern Englands. Noch vor WILLIAM WORDSWORTH und SAMUEL TAYLOR COLERIDGE wandte er sich gegen den Rationalismus der Aufklärung und beschwor die Natur als entscheidende Kraft zur Entfaltung der künstlerischen Vorstellung. Aufgrund seiner visionären, teils kryptischen Dichtung, die man erst lange nach seinem Tod zu würdigen wusste, wurde er von vielen für verrückt erklärt. So sagte WORDSWORTH über ihn:

“There was no doubt that this poor man was mad, but there is something in the madness of this man which interests me more than the sanity of Lord Byron or Walter Scott.”

Virginia Woolf

* 25. Januar 1882 in London
† 28. März 1941 im Fluss Ouse bei Lewes

Die Schriftstellerin VIRGINIA WOOLF gilt neben JAMES JOYCE und MARCEL PROUST als Hauptvertreterin der literarischen Moderne. Sie konzentriert sich in ihren experimentellen Romanen auf die Darstellung von Bewusstseinsvorgängen, wodurch die Handlung immer mehr in den Hintergrund rückt. Von Bedeutung sind auch ihre Literaturkritiken, die im Times Literary Supplement erschienen. Ihr feministisches Engagement wurde in dem Werk A Room of One's Own (1929) begründet. Es fand jedoch erst im Zuge der Frauenbewegung der 1960er Jahre Beachtung.

Durch verschiedene Verfilmungen bekannt geworden ist der Roman Mrs Dalloway (1925). In dem gleichnamigen von MARLEEN GORRIS produzierten Film aus dem Jahr 1997 spielt VANESSA REDGRAVE die Titelrolle. Im Jahr 2002 entstand der Film The Hours. Er verknüpft verschiedene Handlungsstränge, die alle an einem Nachmittag spielen: Einer erzählt die Handlung des Romans Mrs Dalloway, während sich ein weiterer mit WOOLFS Biografie auseinandersetzt. NICOLE KIDMAN bekam für die Rolle der VIRGINIA WOOLF einen Oscar. Spektakulär ist der Beginn des Films, der in aussagekräftigen Bildern den Selbstmord VIRGINIA WOOLFS zeigt, die sich in einem Fluss ertränkte.

Robert Burns

* 25.01.1759 in Alloway (Ayrshire)
† 21.07.1796 in Dumfries (Dumfriesshire)

In Schottland feiert man jährlich - immer am 25. Januar - die Burns Night, ein Fest zum Gedenken an den schottischen Dichter ROBERT BURNS. Traditionell serviert man an diesem Abend Haggis (eine kugelförmige Wurst) mit Kartoffeln und Steckrüben. Natürlich stößt man anschließend mit schottischem Whiskey auf BURNS an. Schließlich wird noch das lustige Gedicht The Address to the Haggis (1786) vorgetragen, das selbstverständlich von BURNS selbst verfasst wurde.
Die Burns Suppers werden an diesem Tag aber nicht nur in Schottland gehalten, sondern auch überall da, wo sich Schotten in größerer Anzahl niedergelassen haben, z. B. in Kanada, Australien und in den Vereinigten Staaten.
BURNS ist neben SIR WALTER SCOTT (1771-1832) der größte schottische Dichter. Seine volkstümlichen Gedichte und Lieder gehören zum schottischen Kulturgut. BURNS' Leben begann arm. Er wurde auf einem Bauernhof als Sohn eines mittelosen Pächters geboren.

Ein Angebot von

Footer

  • Impressum
  • Sicherheit & Datenschutz
  • AGB
© Duden Learnattack GmbH, 2025