Der bestimmte und der unbestimmte Artikel
Der Gebrauch des bestimmten Artikels (definite article) weicht im Englischen häufig von der im Deutschen üblichen Verwendung ab. Im folgenden Beitrag werden die Verwendungsweisen des bestimmten und unbestimmten englischen Artikels anhand von Beispielen erläutert.
Der bestimmte Artikel
Die folgende Tabelle listet die unterschiedlichen Verwendungsweisen des englischen bestimmten Artikels (definite article) auf:
| Der bestimmte Artikel steht bei | Beispiele |
| Eigen-, Stoffnamen und Abstrakta, wenn der Begriff mit of angeschlossen wird oder wenn er durch ein Adjektiv oder einen Relativsatz näher bestimmt ist | The gold that was found in California triggered off a large movement to the West. At the time of George VI … |
Familiennamen im Plural | the Millers, the Stuarts The Millers left for California in 1849. |
| geographischen Namen im Plural (Inseln, Berge) | the Canary Islands, the Andes |
| Namen für Flüsse und Meere | the Nile, the Atlantic, the Mediterranean |
| Namen nicht-englischer Berge | the Alps, the Mount Blanc, the Himalayas |
| Himmelsrichtungen | China lies in the east. (Ausnahme: from east to west) |
| Eigennamen mit Attribut | the Tower (of London), the City (of London) |
| Tageszeiten, wenn diese in Ver-bindung mit in, on, during stehen | in the evening, during the morning |
| nach all, both, half, double, twice | all the people, both the students and the teaching staff, double the amount, twice the number |
| Der bestimmte Artikel steht nicht bei | Beispiele |
| abstrakten Begriffen wie | mankind, Catholicism, history, poverty, love, ambition, posterity She was very famous. Her name will go down in posterity. |
| Zeitbestimmungen (Jahreszeiten, Monate etc.) | winter, February, Wednesday, at noon, Easter, lunch |
| geographischen Eigennamen (Erdteile, Länder, Städte, Ländernamen in Verbindung mit Adjektiven etc.) | America, Crete, Germany, London, Ben Nevis, Southern England, modern Europe |
| Bezeichnungen für Straßen, Plätze, Gebäude, Parks, Brücken, Bahnhöfe | Regent Street, Piccadilly Circus, Marble Arch, St. James's Park, Golden Gate Bridge, Victoria Station |
| allgemeinen Bezeichnungen für Einrichtungen wie | school, university, church, hospital, prison He was taken to hospital. aber: The hospital in Chelsea has been closed. |
| Stoffnamen wie | water, coal, gold, blood, tobacco, wine |
| religiösen Begriffen wie | hell, heaven, paradise |
| most in der Bedeutung von „die meisten“ | Most houses in East Germany had to be rebuilt. |
Der unbestimmte Artikel
Bei allen drei Geschlechtern ist der unbestimmte Artikel (indefinite article) im Englischen a oder an . Im ersten Fall kann die Aussprache auch lauten, wenn das nachfolgende Nomen betont werden soll.
Grundsätzlich wird a vor allen Wörtern gebraucht, die konsonantischen Anlaut haben. Der Artikel an wird allen Nomen und Adjektiven vorangestellt, die vokalischen Anlaut haben.
Es kommt auf die Aussprache und nicht auf die Schreibweise an. Es heißt demnach:
| an hour | a horse | |
| an idea | a university | |
| an easy test | a user | |
| an orange uniform | a uniform |
Die folgende Tabelle zeigt die Fälle, in denen im Gegensatz zum Deutschen im Englischen grundsätzlich ein unbestimmter Artikel steht:
| Unbestimmter Artikel | Beispiele |
| Berufsbezeichnungen | He is a teacher. |
| Religionszugehörigkeit | She is a Catholic. |
| Zeiteinheiten | three times a day |
| Gewichts- und Maßeinheiten | $10 a piece |
| Mengeneinheiten | 50 p a pack |
Stellung des unbestimmten Artikels
In einigen Fällen wird der unbestimmte Artikel nachgestellt, und zwar bei:
such a pleasant day, what a funny person, in half an hour, quite a big party, rather a bad accident.
In anderen Fällen steht der unbestimmte Artikel hinter einem Adjektiv, wenn es mit einer der folgenden Wortkombinationen verbunden ist:
| as … as | This is as fast a runner as I have ever seen. |
| so … a | We hate so long a walk. |
| too … a | It was too difficult a task. |
