Direkt zum Inhalt

Pfadnavigation

  1. Startseite
  2. Englisch Abitur
  3. 2 Englisch sprechen
  4. 2.3 Mediation
  5. 2.3.0 Mediation
  6. Idiomatische Wendungen

Idiomatische Wendungen

Sobald man in ein fremdes Land reist oder sich länger dort aufhält, merkt man, wie wichtig die idiomatischen Wendungen des Alltags sind, die man in der Muttersprache spielend beherrscht – und die einem, trotz jahrelangen Unterrichts, in der Fremdsprache manchmal nicht geläufig sind. In England, dem Land der Höflichkeit, ist es besonders wichtig, die richtige Tonlage zu treffen, um vom Gesprächspartner nicht als taktlos abgestempelt zu werden. Auf der PDF "Idiomatische Wendung für die Alltagskonversation" sind daher wichtige Phrasen für alltägliche Redesituationen zusammengestellt: Termine/Verabredungen, Planung/Besprechung, Buchung, Service, Beschwerde, Verständnisrückfragen.

Schule wird easy mit KI-Tutor Kim und Duden Learnattack

  • Kim hat in Deutsch, Mathe, Englisch und 6 weiteren Schulfächern immer eine von Lehrkräften geprüfte Erklärung, Video oder Übung parat.
  • 24/7 auf Learnattack.de und WhatsApp mit Bildupload und Sprachnachrichten verfügbar. Ideal, um bei den Hausaufgaben und beim Lernen von Fremdsprachen zu unterstützen.
  • Viel günstiger als andere Nachhilfe und schützt deine Daten.
Jetzt 30 Tage risikofrei testen
Your browser does not support the video tag.

Mit dem aus dem Griechischen abgeleiteten Begriff „Idiom“ wird eine feste Redewendung bezeichnet. In jeder Sprache gibt es für unterschiedliche Gesprächssituationen jeweils feststehende Phrasen. Für eine bestimmte Aussage, z. B. das Verabreden eines Termins, existieren zahlreiche Ausdrucksmöglichkeiten.
Die jeweilige Wortwahl hängt nicht zuletzt von der situativen Angemessenheit ab, also davon, wie höflich (polite), formell (formal) oder offiziell bzw. wie informell (informal) sich der Sprecher ausdrücken kann und möchte, um seine Sprechabsicht zu erreichen.

Generell gilt: Je offizieller und wichtiger die Situation, desto mehr Wörter werden verwendet. Man formuliert am besten zurückhaltende Fragen oder Aussagen, die dem Gegenüber immer eine ebenso höfliche Ablehnung ermöglichen. Dabei wird der Konjunktiv gegenüber dem Indikativ bevorzugt. Das Personalpronomen I sollte möglichst nicht am Anfang stehen, allenfalls in Phrasen wie

I wonder
I'm afraid

Sinnvoll ist auch die häufige Verwendung von maybe und please sowie das Anfügen von sorry und thank you. Bei den Verben dominieren educated words, also Wörter fremdsprachigen, meist lateinischen Ursprungs.

Je vertrauter die Gesprächspartner sind, desto kürzer, direkter und zweckmäßiger kann die Formulierung ausfallen (z. B. bei Nachricht auf einem Anrufbeantworter – answering machine). Natürlich kann auch in einer informellen Gesprächssituation eine formelle Phrase verwendet werden, da sie ebenso verständlich, aber in einem solchen Kontext nicht notwendig ist.

Idiomatische Wendungen zu beherrschen, stellt eine große Herausforderung für den fortgeschrittenen Lerner dar. Mit der Aneignung und Anwendung neuer Phrasen beginnt die vertiefte Auseinandersetzung mit der Fremdsprache und der Spaß, sie zu ergründen!

  • BWS-ENG2-0239-03.pdf (23.29 KB)
  • 239_aud1.mp3

    Audiodatei
  • 239_aud1.ogg

    Audiodatei
  • 239_aud2.ogg

    Audiodatei
  • 239_aud2.mp3

    Audiodatei
Lernhelfer (Duden Learnattack GmbH): "Idiomatische Wendungen." In: Lernhelfer (Duden Learnattack GmbH). URL: http://www.lernhelfer.de/schuelerlexikon/englisch-abitur/artikel/idiomatische-wendungen (Abgerufen: 10. July 2025, 00:38 UTC)

Suche nach passenden Schlagwörtern

  • formal
  • Verständnisrückfragen
  • educated words
  • Buchung
  • Verabredung
  • informal
  • Besprechung
  • intimate
  • Audio
  • Service
  • Termin
  • sprachliche Angemessenheit
  • polite
  • informell
  • Phrase
  • Beschwerde
  • formell
  • höflich
  • idiom
  • Planung
Jetzt durchstarten

Lernblockade und Hausaufgabenstress?

Entspannt durch die Schule mit KI-Tutor Kim und Duden Learnattack.

  • Kim hat in Deutsch, Mathe, Englisch und 6 weiteren Schulfächern immer eine von Lehrkräften geprüfte Erklärung, Video oder Übung parat.
  • 24/7 auf Learnattack.de und WhatsApp mit Bildupload und Sprachnachrichten verfügbar. Ideal, um bei den Hausaufgaben und beim Lernen von Fremdsprachen zu unterstützen.
  • Viel günstiger als andere Nachhilfe und schützt deine Daten.

Verwandte Artikel

Präpositionen (prepositions)

Präpositionen (prepositions) haben die Funktion, das örtliche und zeitliche Verhältnis von Dingen und Personen zueinander zu bezeichnen. Sie ändern ihre Form nicht und stehen im Allgemeinen vor Substantiven (prae-position).

Received Pronunciation (RP)

Wie jede andere Sprache weist auch das Englische ein Reihe von Dialekten und Akzenten auf. Ein zunächst nur im englischen Südosten gesprochener Akzent hat sich als so genannte received pronunciation (RP) des Englischen etabliert. Hierbei handelt es sich um diejenige Ausspracheweise, die im Schulunterricht und an den Universitäten gelehrt sowie über die Medien (BBC-English) verbreitet wird. Die Verbreitung der RP resultiert aus dem mit ihr verbundenen Prestige. Received bedeutete im 19. Jahrhundert „in bester Gesellschaft akzeptiert“. Trotz der markanten gesellschaftlichen Veränderungen ist RP noch immer der Akzent der britischen Oberschicht, die sich durch ihre Ausbildung, ihren Beruf und ihr Einkommen vom Rest der Gesellschaft abhebt.

False Friends

Manchmal scheint man die Verwendung eines fremdsprachigen Wortes zu kennen, weil es einem muttersprachlichen Wort in Klang oder Schreibweise frappierend ähnelt – und hat damit die falsche Wahl getroffen.
Diese Wortpaare werden false friends genannt. Sie können zu amüsanten Missverständnissen führen, aber auch ernsthafte Schwierigkeiten hervorrufen.
Im Folgenden werden geläufige false friends-Paare und die richtige Verwendung solcher Ausdrücke in Beispielen vorgestellt. Denn wer ein wahrer Freund des Englischen sein möchte, sollte sich vor falschen Freunden in Acht nehmen ...

Idiomatische Wendungen und phrasal verbs

Als idiomatische Wendung oder umgangssprachliche Redewendung bezeichnet man eine Kombination von zwei oder mehreren Wörtern, die unabhängig von der Einzelbedeutung jedes Wortes einen neuen Sinn erhält. Jede Sprache besitzt ein für sie eigentümliches Repertoire idiomatischer Redewendungen, deren Bedeutung sich nicht durch eine Wort für Wort Übersetzung erschließt.

Aussprachevarianten

Es gibt innerhalb Englands wesentlich mehr Variationen des Englischen als in allen US-Staaten zusammen. Man sagt, dass ungefähr zwei Drittel der Amerikaner, die auf ca. 80 % der Gesamtfläche der Vereinigten Staaten leben, mehr oder weniger den gleichen Akzent sprechen. Dennoch gibt es auch in den USA regionale Unterschiede in der Aussprache.
Der Schwerpunkt des Artikels liegt auf den Unterschieden zwischen dem britischen und dem amerikanischen Englisch, weiterhin finden Aussprachevarianten wie das Australische Englisch, das African American Vernacular English, South African English und Pidgin English Berücksichtigung.

Ein Angebot von

Footer

  • Impressum
  • Sicherheit & Datenschutz
  • AGB
© Duden Learnattack GmbH, 2025